원피스 Shonen Jump's One Piece

패치 설명

어떤 게임인가

미국에만 발매된 GBA 원피스 게임이자, GBA 유일의 원피스 프렌차이즈 횡스크롤 액션 게임. 일본 DIMPS에서 개발하고 반다이가 발매한 게임인데, 어째서 일본에는 발매되지 않은 것인지 의문이다. GBA 최고의 액션 게임인 '드래곤볼 어드밴스 어드벤쳐'에 비할 정도의 퀄리티는 아니지만, 준수한 퀄리티의 GBA 액션 게임이다.

루피가 고무고무 기술로 싸우며 해군 기지, 항구 마을, 시럽 마을, 바라티에, 아론 파크, 로그타운까지 이스트 블루를 무대로 한 이야기가 펼쳐진다. 조로, 나미, 우솝, 상디가 차례로 동료가 되고, 스테이지 사이사이 만화의 대화 장면으로 줄거리가 이어진다. 캐릭터 디자인이 멋지고 애니메이션 느낌이 잘 녹아있으며, 본편 외에도 보스 배틀, 미니 게임, 아이템을 모으는 컬렉션 모드가 있다.

어디까지 번역했나

게임을 진행하면서 읽게 되는 글은 거의 다 한글로 바꿨다. 메뉴 이름처럼 화면 표시에 가까운 것은 영어로 남겼다.

• 대사 189개: 스테이지 안의 대화 장면, 튜토리얼 안내, 동료 합류 장면, 보스 대사 전부.
• 알림 메시지: "저장 중...", "{아이템} 획득!", "나미 동료 합류.", "보스 배틀 추가.", "필살기 강화." 등 13개. 원작은 8픽셀의 작은 폰트인데, 한글 가독성을 높이기 위해 16픽셀의 폰트 이미지를 사용했다.
• 컬렉션: 아이템 50개의 이름과 설명.
• 스테이지 명: 스테이지 시작 화면과 Stories 지도 이동 화면, 파일 선택 화면에 나오는 이름. "해군 기지", "항구 마을", "바라티에" 등.
• 보스 배틀 메뉴의 보스 이름: "도끼손 모건", "캡틴 크로", "돈 클리크" 등 14개.
• 오프닝의 캐릭터 폰트 이미지: 루피, 조로, 나미, 우솝, 상디.
• 그 밖의 이미지 폰트: PAUSE 화면의 "계속하기 / 게임종료", 저장 확인 창, 아이템, 기술 획득 알림 창
• 타이틀 화면: 로고 위에 노란 "원피스"를 넣고 저작권 부분을 한글로 바꿨다.
• 영어로 남긴 것: SELECT MENU 등의 메뉴, SCORE 화면의 보스 이름.
• 북미판에서 스모커를 "CHASER"로 바꿔 놓은 것을 원작의 이름인 "SMOKER"로 변경해놓았다. 영문 폰트가 존재하여 새 글자를 만들지 않고 게임에 있는 다른 보스 이름 폰트 이미지에서 글자를 잘라서 사용했다.

원본에서 변경된 점

• 보스에게 주는 데미지 2배: 루피가 보스와 중간 보스에게 주는 데미지를 원본 게임의 2배로 올렸다. 일반 적에게 주는 데미지와 루피가 받는 데미지는 그대로 두었다. '드래곤 볼 어드밴스 어드벤쳐'에 비해서 보스의 체력이 높고, 전투가 길어지고 어려워서 보스전의 파워만 올렸는데, 2배로 올린 상태인데도 보스전이 만만치가 않다.

기타 작업 관련 이야기

• 알림 메시지 키우기: 메시지 폰트를 16픽셀로 키우자 이미지가 사용하는 그래픽 메모리가 늘어나 옆 이미지를 덮어쓰는 현상이 있었다. 파일 선택 화면의 글자가 깨지기도 했다. 메시지를 만들 때 요청하는 그래픽 메모리 크기를 이미지마다 찾아 늘려서 해결되었다.
• 사라진 'ㅏ': 스테이지 시작 화면의 "바라티에"가 "비리티에"처럼 보였다. 갈무리11의 'ㅏ' 의 '-'는 1픽셀인데, 폰트 글자를 굵게 만들면서 세로획이 '-'를 덮어 버린 이유였다. 옆 글자와 간격이 붙는 부분만 1픽셀 넓혀서 '-'가 보이게 했다.

소감

일본어가 아니라 영문판 기준으로 번역하였으나, 만화 원작의 느낌을 반영해서 대사를 수정했다. 오래전에 원피스를 봤던 기억을 더듬어서 번역했으나, 쵸파도 등장하기 이전의 이야기라 잘 기억이 안나긴 했다 ㅎ 그래도 이 패치를 제작하다보니 당시의 명대사들이 새록 떠올라서 즐겁기는 했다.

미국판에는 이름이 변경된 스모커 대령(미국판: CHASER)은 이름을 원래 이름인 SMOKER로 변경하였다. 그리고 대부분의 영문을 한글로 번역했으나, 원피스 특유의 영문 폰트로 작성된 타이틀 등은 도저히 한글로 그 느낌을 내기 힘들어 영문 그대로 뒀다.

대부분의 GBA 명작 액션 게임들은 한글 패치가 이미 나와있다보니, GBA로 어떤 게임의 패치를 만들어볼까 고민하다가, 문득 이 게임이 생각 나서 갑자기 제작이 이뤄진 패치이다. 역대 최고의 인기 프렌차이즈의 게임인데도 불구하고, 미국에만 발매되어 은근히 국내에 잘 알려지지 않은 게임이기도 해서.. ㅋ

한글 출력 및 번역은 금방 끝났는데, '드래곤볼 어드밴스 어드벤쳐'에 비하면 난이도가 높은 편이라, 노멀 엔딩까지 클리어하며 본편을 검수 하느라 시간이 좀 걸렸다.