아웃런 2 OutRun 2 (アウトラン2)
- 플랫폼
- 엑스박스
- 개발사
- Sumo Digital
- 발매사
- Sega
- 장르
- 레이싱
- 버전
- 1.0.0
- 공개일
- 2026-11-16
- 제작자
- 네모선장
스크린샷
바로 패치하기
원본 파일을 넣으면 이 페이지에서 바로 한글 패치를 적용해 저장합니다. 파일은 서버로 올라가지 않고 내 브라우저 안에서만 처리됩니다.
대상 원본 롬
- 크기
1,161,494,528 bytes- CRC32
A2BFB298- MD5
9c59a01391ee90ffe398499067c4107f- SHA-1
153a917a158cda3d2075e5f9e3af934bb7b7341b
적용이 안 될 때는 원본이 다른 경우가 대부분입니다. 파일 검사 도구에 넣으면 CRC32·MD5·SHA-1 을 확인할 수 있습니다.
패치 설명
미국/유럽판은 2004년, 일본판은 2005년에 세가가 X-Box로 발매한 게임이다. 2003년 아케이드판을 그대로 옮기면서 미션 101개로 이루어진 「아웃런 챌린지」, 온라인 대전, 갤러리 같은 가정용 모드를 추가했다. 옆자리에는 미녀를 태우고, 최고의 스포츠카 인 페라리 를 타고 해변과 도시를 달리는 상쾌한 레이싱 게임이다.
나는 원래 레이싱 게임을 별로 좋아하지 않는데, 가장 좋아하는 레이싱 게임이자 가장 많이 플레이한 레이싱 게임을 꼽으라고 하면 주저없이 꼽는 게임이 바로 이 아웃런 2이다. 오락실 기판인 치히로 기판이 X-Box 호환 기판이다보니, 완성도와 이식도가 상당한데, 멀티 플랫폼으로 발매되면서 그래픽이 열화된 '아웃런 2006 코스트 투 코스트'보다 오히려 게임 퀄리티는 2편이 뛰어나다는 평이 많기도 하다.
최근 성능 좋은 X-Box의 안드로이드 에뮬레이터가 등장하면서, 자연스럽게 구엑박의 한글패치에 관심을 가지게 됬고, 많은 사람들이 패치 제작을 하고 있는 PS2 보다는 X-Box의 패치를 제작해보고 싶었다.
이미 닌자 가이덴이나, 팬저드래군 오르타 같은 유명작들은 몇몇 분이 한글화를 진행하고 있고해서, 덜 유명하지만, 내가 많이 플레이할 거 같은 게임으로 고르다보니 '아웃런 2'를 X-Box 첫 한글 패치로 만들게 되었다.
패치 정보
- CRC32: A2BFB298
- SHA-1: 153a917a158cda3d2075e5f9e3af934bb7b7341b
- 파일: 일본판 원본에 바로 적용한다. 초심자나 시간이 없는 게이머들에겐 한글+언락 패치를 권한다.
- 북미·유럽판에는 적용되지 않는다. 반드시 일본판 이미지에 적용해야 한다.
어디까지 번역했나
일본판에서 일본어로 나오는 부분은 모두 한글로 바꿨다. 일본판에서도 영어로 나오는 부분(Select Car, Total Time, 코스 이름, 곡 이름, 차 이름 등)은 그대로 영어로 남겨두었다.
- 문자열 전체: 메뉴, 옵션, 프로필·세이브 안내, Xbox Live와 시스템 링크 메시지, 미션 설명과 목표, 주행 중 지시, 결과 메시지, 드라이빙 테크닉 등 힌트 카드, 인물 소개, 갤러리의 페라리 상품 설명까지 일본어가 들어간 1,160개 문장을 모두 번역했다.
- 그림 글자:
- 화면 아래 버튼 이름 (결정, 뒤로, 옵션, 갤러리, 랭킹, 프로필 등)
- 모드·미션 제목의 노란 그림 글자 (아웃런 아케이드, 하트 어택 모드, 미션 이름 전부)
- Xbox Live 메뉴 제목
- 차량 선택의 가속도·핸들링·최고속도
- 변속기 선택 화면 (오토매틱/매뉴얼 트랜스미션), 코스 선택 안내
- 주행 중 말풍선 지시 (왼쪽으로!, 콘을 날려!, 차를 추월해!, 하트를 잡아! 등)
- 역주행 중!, 게임 종료 확인, 로딩 화면의 운전 주의 문구
- 타이틀 화면: 아래 Copyright 부분을 "© SEGA, 2003-2005", "© 네모선장, 2026" 두 줄로 바꿨다.
- 아직 일본어로 남은 것: 타이틀의 인터넷 랭킹 안내 그림, 데모(체험판) 화면의 제품 소개 그림, 엔딩의 패스워드 안내 그림, 동영상 속 글자. 【1.0.0에서 남긴 이유나 다음 계획】
언락 패치 (선택 사항)
북미판에는 갤러리에서 코드를 입력해서 차종·음악 등을 해금하는 기능이 있다 (DREAMING, RADIOSEGA, NINETEEN86 등). 그러나 일본판에는 해당 코드를 입력하는 기능이 삭제되어서 코드를 통한 해금이 불가능하다. 그래서 해금 코드를 모두 입력한 상태와 똑같은 상태로 시작하는 패치를 추가로 만들었다.
- 모든 차종, 모든 음악, 보너스 트랙, 모든 미션, 리버스 코스, 모든 카드, 클래식 아웃런(1986년 아케이드판)
- 무한 시간 같은 게임성과 관련된 다른 치트는 해금하지 않았다.
- 오리지널처럼 처음부터 차근차근 즐기고 싶다면 한글 패치만 적용하면 된다.
작업 이야기
- 글자 칸 번호: 일본판 문장은 글자 코드가 아니라 폰트 그림의 칸 번호로 저장되어 있다. 칸 1,152개를 하나씩 읽어 어떤 글자인지 알아내고, 한글 580자를 일본어 가나·한자가 있던 칸에 새로 그려 넣었다. 폰트는 작은 글자용과 큰 글자용 두 벌이 있어서 둘 다 고쳤다. 갤러리 카드 설명처럼 큰 글자로 나오는 곳이 따로 있었다.
- 글자 폭 표: 처음 넣었을 때 일부 글자가 겹쳤다. 실행 파일 안에 칸마다 글자 폭을 적어 둔 표가 있었고, 가운뎃점(・)이 있던 칸에 들어간 한글은 폭이 8픽셀밖에 안 됐다. 한글 칸의 폭을 모두 고치고, 실행 파일의 무결성 해시도 다시 계산해 넣었다.
- 그림 글자: 메뉴 그림은 Xbox용 압축 텍스처(DXT)라서, 풀고 다시 압축하는 도구를 따로 만들었다. 원래 단어 자리를 지운 뒤 같은 색·테두리·기울임으로 한글을 그렸다. 노란 제목 아래 그림자까지 지워야 잔상이 남지 않았다.
- 파일 크기: 그림을 고치면 압축 크기가 조금 커져서 원래 자리에 안 들어가는 파일이 생겼다. 일본판이 읽지 않는 프랑스어·독일어·이탈리아어 그림 파일 자리로 옮겨 넣었다.
- 언락 기능: 북미판 실행 파일을 분석해서 코드 확인 방식을 찾았다. 일본판에는 같은 확인 코드가 남아 있었지만, 그 결과를 돌려주는 함수가 항상 "OFF"인 빈 함수였다. 처음에는 그 함수를 사용할 수 있도록 고쳤더니 게임 부팅이 멈췄다. 컴파일러가 다른 함수들과 합쳐 둔 공용 함수였기 때문이다. 그래서 새 함수를 추가하여 따로 넣고, 코드 확인을 하는 부분만 그쪽으로 연결했다.
소감 및 추억
플레이스테이션 2가 유행하던 시기였지만, 팬저 드래군 오르타, 젯셋 라디오 퓨처, 하우스 오드 더 데드 등 드림캐스트 이후 세가의 테이스트가 가장 강한 게임기였던 엑스박스를 구매하게 되었던 건 내겐 필연적이였다. 릿지레이서 등 액션성이 강한 아케이드 레이싱을 좋아했던 내게 아웃런 2는 충격적으로 다가왔다. 클래식 아웃런의 멋진 음악들이 더욱 박력있는 사운드로 어레인지 되어있었고, 그래픽도 엄청 발전되었으며, 초보자가 즐기기에 쉬운 조작감, 가벼운 마음으로 자주 플레이했던 기억이 난다.
버전 히스토리
- 1.0.0 (2026-11-16) — 첫 공개








