배트맨 Batman (バットマン)

About this patch

어떤 게임인가

1990년 선소프트가 메가드라이브로 발매한 팀 버튼 감독의 영화 「배트맨」(1989)을 소재로 만든 게임으로, 배트맨이 고담 시 거리, 액시스 화학 공장, 플뤼겔하임 미술관을 지나 고담 대성당에서 조커와 결판을 낸다는 내용이다. 가로 스크롤 액션 스테이지 사이에 배트모빌과 배트윙을 타고 플레이하는 슈팅 스테이지가 들어 있다. 일본판이지만 게임 안에 나오는 글은 모두 영어이다.

이 게임을 선택하게 된 이유는, 역시 어렸을 때 가장 재미있게 플레이한 배트맨 게임이기도 했었고, 영화로서도 처음 봤던 배트맨은 팀 버튼 버전의 배트맨이였다. 패미컴판, 슈퍼 패미컴판 배트맨은 한글 패치가 존재하는데, 메가 드라이브판 한글 패치는 아직 존재하지 않았기에 만들게 되었다.

사실 진짜 이유는 얼마전 아쿠스 오딧세이의 MD+ 패치를 만들면서, 어떤 게임들의 MD+ 패치가 있나 알아보다가, 메가드라이브나 패미컴판 배트맨 게임에는 정작 실제 영화 음악이 BGM으로 사용되지 않았어서, BGM으로 대니 엘프먼의 멋진 스코어를 적용해보면 좋지 않을까하는 마음에 진행하게 되었다.

패치 정보

일본판 기준으로 패치가 제작되었고, 패치는 2종류가 존재한다.

• 한글 패치
• 한글 패치 & MD+ CD 음원 (아래 "MD+로 즐기려면" 참고)

어디까지 번역했나

영어로 나오는 대부분의 글을 모두 한글로 바꿨다.

• 오프닝 스토리: 축제를 앞둔 고담 시, 그리섬의 함정에 빠진 잭 네이피어가 조커가 되기까지, 브루스 웨인의 다짐, 대성당으로 향하는 마지막 결전. 위로 흘러가는 문단 7개, 한글 33줄이다.
• 인물 이름: 오프닝에 나오는 배트맨, 조커, 비키 베일.
• 스테이지 이름 5개: 스테이지가 시작할 때 나오는 이름.
• 엔딩: 대성당 꼭대기에서 떨어진 조커의 마지막 엔딩 이야기.
• 타이틀 화면: DC 저작권 줄 아래에 "© 2026 Translated by 네모선장"을 넣었다.

작업 이야기

• 스크롤되는 오프닝: 원작 오프닝은 영문 글꼴을 깔아 두고 글을 위로 올려 보낸다. 한글은 쓰는 글자가 200자 가까이 돼서, 비어 있는 그래픽 메모리에 한꺼번에 들어가지 않았다.
• 그래서 화면이 올라가는 위치에 맞춰, 곧 나타날 줄에 쓰는 글자만 매 프레임 빈자리로 옮겨 오게 했다. 글자 칸 144개를 돌려 가며 쓴다.
• 어느 줄이 언제 화면에 들어오는지는 빌드할 때 미리 계산해 둔다.
• 스테이지 이름 그림: 스테이지 이름과 인물 이름표는 압축된 그림이다. 게임의 압축 방식을 풀어서 한글 그림을 같은 방식으로 다시 압축해 넣었다.
• 처음에는 이름 그림을 넣고 나서 오프닝 글이 엉뚱하게 깨졌다. 게임의 압축 풀기 루틴이 압축 사전 크기에 따라 다른 작업이 쓰는 값까지 지워 버린 탓이었다. 사전을 작게 만들도록 압축 방식을 맞춰서 해결했다.
• 롬 크기: 한글 글꼴과 글을 넣을 자리가 모자라서 롬을 512KB에서 1MB로 늘렸다.

MD+로 즐기려면

MD+는 메가드라이브 게임의 배경 음악을 CD 음질의 음원으로 바꿔서 마치 메가 CD용 게임처럼 만들어 주는 개조 패치이다. 이 게임의 MD+ 패치는 Relikk가 만들었는데, 북미판(Batman - The Video Game) 전용이라 일본판에는 그대로 사용할 수 없다. 그래서 MD+ 음악 드라이버를 일본판으로 옮겨 한글 패치와 합친 패치를 따로 만들었다.

음악 번호는 북미판과 일본판이 같아서 곡 배정은 원작 MD+ 패치와 동일하다. 영문판 MD+ 패치와 MD+ 음원은 다음 사이트에서 찾을 수 있다. https://www.zeldix.net/t2987-batman-the-video-game 개인적으로는 대니 엘프먼의 OST 음악을 적용하는 것을 추천한다. 원작의 분위기가 물씬 난다 ㅎ

소감

싱글 모드로 엔딩까지 진행에는 이상 없었다. 게임 내 변경한 부분이 별로 없어서, 특별한 문제가 없는한 앞으로도 버전업 패치가 만들어지진 않을 예정이다.

이 게임은 MD+ 때문에 패치를 만들게 된 이유가 가장 큰데, BGM이 실제 영화 음악이 CD 음원으로 흘러나오니 게임에 대한 몰입도나 완성도가 더 커진 듯한 기분이다 ㅋ 앞으로 만들 패치에는 MD+ 패치가 존재하는 게임은 모조리 MD+ 적용을 할 예정이다.

예전엔 시간이 걸렸던 한글화 작업이 AI가 점점 학습량이 쌓이면서 더 빨라진 느낌이다. 며칠 걸렸던 작업도 하루 만에 끝나버리고, 오류 발생도 많이 줄었다. 앞으로 기술적인 부분은 AI가 대부분 맡고, 이제 사람은 대사 및 게임 오류를 검수 하는 방향으로 패치 작업이 변화하는 것 같다.