Mega Drive 메가 드라이브

메가 드라이브 게임은 카트리지 롬 하나로 끝나는 구조라 패치가 비교적 단순합니다. 롬 파일은 보통 .bin이나 .md 확장자를 쓰고, 용량이 대개 16MB 안에 들어가기 때문에 IPS 형식이 가장 많이 쓰입니다.

주의할 점은 같은 게임이라도 롬이 여러 가지라는 것입니다. 일본판·북미판·유럽판이 다르고, 같은 지역 안에서도 리비전(rev A, rev 1)에 따라 내용이 달라집니다. 표의 대상 버전과 MD5를 원본과 맞춰 본 뒤 적용하세요.

국내에서는 삼성전자가 이 기종을 정식 발매했기 때문에, 어릴 때 접한 기억이 있는 분이 적지 않습니다. 그 시절 일본어라 넘겼던 게임들을 이제 우리말로 볼 수 있다는 것이 이 기종 패치의 가장 큰 매력입니다.

메가 드라이브라는 기종

메가 드라이브는 세가가 1988년 일본에서 내놓은 16비트 기종입니다. 북미에서는 제네시스, 국내에서는 삼성전자의 슈퍼 겜보이(이후 슈퍼 알라딘보이)로 발매되었습니다. 68000 CPU의 빠른 처리 속도와 FM 음원 덕분에 슈팅·액션 게임에 특히 강했고, 국내 정식 발매 때 빠진 일본판 RPG와 어드벤처가 많아 한글 패치로 다시 찾는 게임도 대부분 일본판입니다.

롬 헤더와 체크섬

메가 드라이브 롬 앞부분에는 게임 이름, 지역 코드, 체크섬이 적힌 헤더가 있습니다. 일부 게임은 켤 때 롬 전체를 더해 이 체크섬과 맞는지 확인하고, 맞지 않으면 빨간 화면을 띄우거나 멈춥니다. 제대로 만든 한글 패치는 체크섬까지 고쳐 두지만, 혹시 패치 후 이런 화면이 나온다면 다른 리비전의 롬에 적용했을 가능성이 큽니다. 원본의 CRC32부터 대상 원본과 맞춰 보세요.

지역 설정

일본판 롬은 지역 코드가 일본(J)으로 되어 있고, 일부 게임은 다른 지역 본체에서 실행을 막습니다. 에뮬레이터의 지역 설정을 자동으로 두면 롬 헤더를 보고 알맞게 맞춰 줍니다. Genesis Plus GX나 PicoDrive(RetroArch 코어 포함)는 대부분의 게임을 문제없이 돌립니다.

롬 크기가 바뀌는 패치

일본어보다 한글은 글자 수가 훨씬 많아, 한글 폰트를 넣으려면 롬 뒤쪽에 공간을 늘리는 경우가 많습니다. 패치한 파일이 원본보다 커져도 정상입니다. 패치 페이지의 바로 패치하기에 원본을 넣으면 체크섬 확인부터 적용까지 한 번에 할 수 있고, 따로 하고 싶다면 Rom 패치를 쓰면 됩니다.

Sort
드래곤볼 Z 무용열전 screenshot 드래곤볼 Z 무용열전 Dragon Ball Z: Buyū Retsuden (ドラゴンボールZ 武勇烈伝) Mega Drive · 대전격투 · 1994 패치 제작을 시작한지는 꽤 되었는데, 캐릭터가 많다보니 대사가 생각보다 많았고, 모든 플레이어로 플레이했을 때 문제가 없게 테스트도 해보느라 시간이 좀 걸리게 되었다.. v1.0.0 가이아레스 screenshot 가이아레스 Gaiares (ガイアレス) Mega Drive · 슈팅 (횡스크롤) · 1990 이 게임을 한글화 첫 작품으로 선정한 이유는, 아무도 한글화 할 것 같지 않은 게임이면서, 대사도 많지 않고, 실기 시절에 상당히 인상 깊게 했던 게임인 이유에서다. 오프닝 비쥬얼씬이 카트리지… v1.0.1 아쿠스 오딧세이 screenshot 아쿠스 오딧세이 Arcus Odyssey (アークスオデッセイ) Mega Drive · 액션 RPG (쿼터뷰) · 1991 이 게임을 두 번째 한글화 작품으로 선정하게 된 이유는, 역시 아무도 한글화하지 않을 것 같으면서, 당시에 대사를 알아듣지 못해서 게임을 온전히 즐기지 못해 아쉬웠던 이유에서다. v1.0.2

적용하는 법

패치 파일과 원본을 ROM 패치 도구에 함께 끌어다 놓으면 됩니다. 확장자로 자동 구분하므로 순서는 상관없고, 처리는 브라우저 안에서만 이뤄집니다. 자세한 절차는 한글 패치 적용하는 법에 있습니다.

적용이 안 될 때

"체크섬이 맞지 않는다"는 오류는 대부분 원본 롬의 버전이 다른 것입니다. 위 표의 대상 버전과 MD5를 확인하고, 파일이 맞는지 모르겠으면 파일 검사 도구로 원본과 패치를 먼저 들여다보세요.

게임 롬은 제공하지 않습니다. 본인이 소유한 게임의 백업본에 적용해 주세요.