가이아레스 Gaiares (ガイアレス)

About this patch

이 게임을 한글화 첫 작품으로 선정한 이유는, 아무도 한글화 할것 같지 않은 게임이면서, 대사도 많지 않고, 실기 시절에 상당히 인상 깊게 했던 게임인 이유에서다. 오프닝 비쥬얼씬이 카트리지 게임이면서 화려하고, 애니메이션 같은 연출이면서 게임도 괜찮아서 항상 생각해왔던 게임이였다.

쉽게 한글화가 가능할거라고 생각했지만, 폰트가 8x8 픽셀이여서 가독성이 좋지 않아 16x16 폰트로 확장하면서, 한글화에 필요한 공간을 확보하는 과정에서 꽤 많은 시간이 소요되었다.

한글화를 하면서 다시 해 보니, 실기 시절에는 잘 모르고 지나갔던 세계관과 스토리가 비로소 눈에 들어왔다. 그 과정이 꽤 재미있었다. 지구가 멸망 직전의 상황이라던지, 루디아나사와 류아누의 관계라던지... 이번에 확인해보니, 가이아레스(Gaiares)의 어원은 인터넷에서는 Gaia + Rescue(지구를 구하다)가 어원이라고 되어있던데, 실제로 원작자는 Gaialess(지구가 없는) 에서 따왔다고 한다.

버전 히스토리

• 1.0.0 (2026-07-29) — 첫 공개