가이아레스 Gaiares (ガイアレス)

About this patch

이 게임을 고른 이유와 추억

이 게임을 한글화 첫 작품으로 선정한 이유는, 아무도 한글화 할 것 같지 않은 게임이면서, 대사도 많지 않고, 실기 시절에 상당히 인상 깊게 했던 게임인 이유에서다. 오프닝 비쥬얼씬이 카트리지 게임이면서 화려하고, 애니메이션 같은 연출이면서 게임도 괜찮아서 항상 생각해왔던 게임이었다.

영어 버전과 일본어 버전의 차이점

게임 카트리지에는 영어 대사와 일본어 대사가 같이 들어 있고, 기기의 리전 설정에 따라서 영어나 일어가 나온다. 한글 번역은 영어판이 아니라 일본어판 기준으로 진행했다.

일본어판과 영어판이 명칭이나 다른 부분이 좀 있는데

• 인물 이름: 영어판과 일본판의 이름이 다르며, 패치는 일본판 기준으로 진행 되었다.

• 영어판에 없는 설정: 일본어 원문에서는 류아누가 루디아나사를 '언니(ねえさん)'라고 부른다. 두 사람이 자매라는 설정인데, 영어판에서는 이 관계가 드러나지 않는다.

어디까지 번역되었나

• 스토리 대사: 게임의 이야기 대사 전부를 번역했다. 대사 화면은 50여 개이고 6개 씬으로 나뉜다.
• 1장 리자루스 궁정
• 2장 내레이션
• 3장 갈파군
• 4장 디아스와 류아누
• 5장 출격과 전투
• 6장 엔딩
• 타이틀 화면: 아래 저작권 줄에 "(C) Translated by 네모선장 2026" 크레딧을 넣었다. 영문 부분은 게임 원래 글꼴을 그대로 써서 윗줄과 크기와 모양을 맞췄다.
• 옵션 화면: 커맨드를 입력하면 옵션 화면으로 진입하는데, 옵션 화면의 언어 선택의 "English"를 "Korean"으로 바꿨다. 실기에서 일본어로 표시된다면, 옵션 화면으로 들어가서 언어 설정을 바꿔야 한글이 표시된다.

1.0.1에서 수정된 오류

• 증상: 오프닝, 엔딩 대화 장면에서 가끔 화면이 깜빡이거나 이전 잔상이 잠깐씩 남는 현상이 있었다.
• 원인: 대사마다 한글 폰트를 화면 메모리에 올리는 과정이, 게임이 장면 전환에 따른 페이징 처리를 준비하는 과정에서 화면을 꺼 둔 순간에 화면을 다시 켜 버리는 문제가 있었다.
• 수정: 한글 폰트도 게임이 원래 사용하는 전송 방식으로 올리도록 수정되었다. Fast Forward 기능으로 확인했을 때 잘 못 느꼈다가 이후 플레이하다 발견했는데, 첫 한글화 패치가 불완전한 패치로 남는 건 원치 않아서 뒤늦게 수정했다 ㅎ

옵션 진입 방법

1. 타이틀 화면에서 1P 패드의 A, B, C 버튼 중 아무 버튼이나 하나를 누른 상태에서 START 버튼을 누른다.
2. 화면에 일본어로 표시된다면, 옵션 화면에서 언어를 "Korean"으로 선택한다.
3. 이외에도, 디버그 모드, 스테이지 셀렉트로 진입하는 비기도 존재한다.

소감

쉽게 한글화가 가능할 거라고 생각했지만, 폰트가 8x8 픽셀이어서 가독성이 좋지 않아 16x16 폰트로 확장하는데, 첫 작업이다보니 시간이 좀 소요되었는데, 내가 만드는 패치의 기본 폰트가 이때 만들어지긴 했다 ㅎ

한글화를 하면서 다시 해 보니, 실기 시절에는 잘 모르고 지나갔던 세계관과 스토리가 비로소 눈에 들어왔다. 그 과정이 꽤 재미있었다. 지구가 멸망 직전의 상황이라던지, 루디아나사와 류아누의 관계라던지... 이번에 확인해보니, 가이아레스(Gaiares)의 어원은 인터넷에서는 Gaia + Rescue(지구를 구하다)가 어원이라고 되어있던데, 실제로 원작자는 Gaialess(지구가 없는) 에서 따왔다고 한다.