사무라이킹 메가스온 Z サムライキング メガスオンZ

About this patch

유명한 대작 어드벤쳐나 RPG를 한글화 하기에는 다른 제작자와 겹칠 것 같고, 개인적으로 추억이 있으면서, 아무도 패치를 만들지 않을 것 같은 게임이라서 선택한 이유가 가장 크다.

컴파일의 다른 어드벤쳐 게임인 '마도사 랄바'나 '마도물어' 시리즈에 비해선 전혀 알려지지않은 게임이여서, 오히려 신선하게 플레이할수 있는 게임인데, 대사도 많지 않아서 한글 번역은 어렵지 않았다..

대체적으로 대사를 수정한 부분은 사무라이 유령(?)이였는데, 좀 더 고전틱한 말투를 쓰도록 수정했다. Claude가 일본어 번역에 강하다고 들었는데, Claude의 기본적인 페르소나는 애니메이션이나 게임을 많이 즐기는 덕후라기보다는 뭔가 일반인, 그중에서도 나이가 많지 않은 젊은 사람의 번역 같은 느낌이다.

이 게임은 컴파일의 디스크 스테이션 스페셜 3호에 수록된 게임이다. 1번 디스크는 '란다의 모험 2' 였고, 2번 디스크가 바로 이 게임이다. 해당 디스크를 구해서 패치하면 된다.

줄거리

평범한 중학생 미나미 요시타카는 수업 중에 자기 눈에만 보이는 사무라이 유령에게 쫓기다 쓰러져 병원에서 깨어난다. 사무라이는 요시타카에게 영력이 있다며 '소파검'을 건네고, 7년째 의문의 사고로 말을 하지 못하게 된 여동생 요시미도 사실은 사무라이를 보고 있었다는 것이 드러나게 되는데...

사신 오르겔 일당의 습격 속에서 요시타카는 사무라이와 합체하여 사무라이 킹으로서 마령들과 싸우게 된다.

디스크 스테이션 SP 3호와 필요한 디스크

• 패치 대상: 디스크 스테이션 MSX SP 3호의 2번 디스크다. 게임 전체가 이 디스크에 들어 있다.
• 같은 게임의 다른 덤프: "Megaz"나 "Monkey Do" 등 단독 디스크로도 구할 수가 있는데, 해당 디스크는 엔딩 그림과 엔딩 글자 데이터가 손상되어 있는 디스크이다. 반드시 Checksum을 확인하여 디스크 스테이션 SP 3호 2번째 디스크에 패치를 하여야 한다.

등장인물 말투를 살린 번역

인물마다 말투를 따로 정해서 번역했다.

• 사무라이 유령: 고어체로 옮겼다. 원문의 '셋샤(せっしゃ)'는 '소인', '오누시(おぬし)'는 '그대'로 하고, 어미는 "~느니라", "~하거라"로 맞췄다.
• 가게 주인들: 간사이 사투리를 쓰는 총포상 주인은 경상도 사투리로, 히로시마 사투리를 쓰는 불꽃놀이 가게 영감은 전라도 사투리로 옮겼다. 예: 「아니여, 이건 파는 물건이 아니랑께. 미안허지만 못 판당께」
• 공원의 아이: 원문의 혀 짧은 말투를 "~해여" 같은 말투로 살렸다.