미키 마우스 환상의 성 대모험 Castle of Illusion Starring Mickey Mouse (ミッキーマウス 幻の城大冒険)
- Platform
- Mega Drive
- Developer
- Sega
- Publisher
- Sega
- Genre
- 액션 (플랫폼)
- Version
- 1.0.0
- Released
- 2026-11-14
- Author
- 네모선장
Screenshots
Patch it here
Drop the original file and the patch is applied right on this page. Nothing is uploaded — it all happens in your browser.
The ROM it applies to
- Size
524,288 bytes- CRC32
CE8333C6- MD5
4995ed01f27b27b650a69390cee33a1b- SHA-1
0679162757f375751a677fd05195c9248abc84f0
A patch that will not apply is nearly always meeting a different dump. Drop the file into the file inspector to read its CRC32, MD5 and SHA-1.
Read the review →View this game's improvement patch →
About this patch
1990년 세가가 메가드라이브로 발매한 게임으로 일본 제목은 「아이 러브 미키 마우스 ふしぎのお城大冒険」, 해외판 제목은 「Castle of Illusion Starring Mickey Mouse」이다. 마녀 미제라블에게 납치된 미니를 구하기 위해 미키 마우스가 환상의 성에 들어가 모험을 하는 게임이다. 엉덩이로 적을 밟고 물건을 던지는 횡스크롤 액션 게임으로, 메가드라이브 초기 타이틀로서 당대 최고의 그래픽과 음악으로 대표되는 게임이다.
당시 세대에도 세가 마스터 시스템, 게임 기어 용으로도 발매되었었고, 이후 XBOX360, PS3, 윈도우즈, 모바일 등 다양한 플랫폼에도 여러번 리메이크된 작품이다. 그만큼 게임성도 검증된 게임이였다.
패치 정보
- CRC32: CE8333C6
- SHA-1: 0679162757f375751a677fd05195c9248abc84f0
- 북미·유럽판 "Castle of Illusion"에는 적용되지 않는다. 반드시 일본판에 적용해야 한다.
어디까지 번역했나
일본판 기준 일본어로 나오는 글은 모두 한글로 바꿨고 영문으로 되어있는 부분은 대부분 그대로 영문으로 두었다. 번역은 일본판 원문을 기준으로 했다.
- 오프닝: 평화로운 벨라 시티와 미니를 시샘하는 마녀 미제라블, 미키가 성에 다다르기까지의 4화면.
- 성 앞 노인: 미제라블의 속셈과 일곱 색깔 보석 이야기를 들려주는 노인의 대사.
- 성 안 문 앞 미키 대사 5개: 새 방에 들어가기 전에 미키가 하는 혼잣말.
- 보석 화면 8개: 보스를 쓰러뜨리고 보석을 얻을 때 나오는 글.
- 연습(PRACTICE) 엔딩: 연습 난이도를 끝내고 무지개 위에서 미니를 만날 때 나오는 메시지.
- 게임 오버, 컨티뉴 화면.
- 타이틀 화면:
- 부제 "ふしぎのお城 大冒険"을 한글 "환상의 성 대모험"으로 직접 그려 넣었다.
- 영문 MICKEY MOUSE 위치에 "미키 마우스 주연"을 그려 로고 위로 올렸다.
- 아래 저작권 부분 "© 1990 월트 디즈니 컴퍼니 / 세가", "© 2026 한글화 by 네모선장" 두 줄로 변경했다.
- 영어 그대로 둔 것: 옵션 화면(DIFFICULTY, SOUND TEST, CONTROL), 점수 화면, 오프닝 첫 화면 "ONCE UPON A MOUSE..."처럼 일본판에서도 영어인 글은 그대로 두었다.
원작에 없는 기능
지금 즐기기엔 느릿한 감이 있어서 템포를 조금 빠르게 변경하고, 조작을 조금 더 편하게 바꿨다.
- 기본 조작 변경: 초기 버튼 설정을 A 던지기 / B 점프·공격 / C 던지기로 변경했다. 원작 옵션의 세 번째 설정으로 컨트롤러를 누를때, 가속을 누른 채로 점프를 누르기 편한 위치로 바꿨다.
- 가속: 던지기 버튼을 누른 채 좌우로 움직이면 점점 가속이 되어서, 약 2초 뒤 원래 속도의 최대 2배까지 달리게 된다. 버튼을 놓으면 원래 속도로 돌아온다.
- 점프력 상승: 빠르게 가속하여 달리는 중에 점프하면 더 높이 뛰게 된다. 버튼을 끝까지 누른 점프 기준으로 원래 높이의 약 1.4배이다. 걷는 속도에서 뛰는 점프는 패치 적용 전 상태와 같다.
작업 이야기
- 한글 글꼴: 원작 글꼴은 8x8 가나 글자라 한글을 넣기에는 부족했다. 그래서 문장을 Galmuri11 글꼴로 미리 한 줄짜리 이미지로 만들어 두고, 게임이 폰트를 뿌려줄 때 그 이미지를 화면에 올리게 했다.
- 글자를 둘 위치 찾기: 메가드라이브 그래픽 메모리는 장면마다 거의 꽉 차 있다. 장면마다 메모리를 덤프해서 그 화면에서만 비는 공간을 찾아 한글 폰트 이미지를 넣었다.
- 보석 화면에서는 날아오는 보석 스프라이트가 같은 공간을 사용해서 한글이 비쳐지는 오류가 있었다. 한 번도 안 쓰이는 다른 공간으로 옮겨서 고쳤다.
- PRACTICE 엔딩에서는 메시지를 먼저 써 둔 뒤, 무지개 장면 전에 탑 스테이지가 글꼴을 다시 올리면서 한글을 덮어 버리는 오류가 발생했다. 메시지가 나타나는 순간 한글을 다시 올리게 했다.
- 타이틀 화면: 타이틀은 화면 위쪽과 아래쪽이 서로 다른 위치로 스크롤된다. 그래서 같은 한 줄이라도 위아래에서 쓰는 화면 공간이 다르다. 부제 '의'의 'ㅇ'에 계속 줄이 생겼는데, 원인은 이미지가 아니었다. 그 공간이 마침 게임이 매 프레임 스크롤 값을 쓰는 메모리 자리와 겹쳤던 것이다. 그 자리를 비워 두고 해결했다.
- 롬 크기: 한글 그림과 새 코드를 넣기 위해 롬을 512KB에서 1MB로 확장했다.
소감 및 추억
일본 보다는 해외에서 인기가 많았던 메가드라이브 였던 만큼, 해외를 타겟으로 많은 작품이 꽤 많이 발매되었었다. 게다가 일본 게임 개발사가 디즈니 캐릭터를 게임화한다는 것도 꽤나 참신했었다. 세가는 워낙 게임을 편차가 적게 잘 만들기로 유명한 게임 개발사였기에, 단순한 조작이지만, 그만큼 직관적이고 남녀노소 누구나 쉽게 플레이할 수 있는 즐거운 게임이였다.
나도 메가드라이브 초창기에 플레이했었는데, 부드러운 미키 마우스의 움직임과 멋진 그래픽에 놀랐던 기억이 나며, 이번에 한글 패치를 만들면서 다시 플레이해봤는데, 디즈니 캐릭터를 가지고 만든 16비트 콘솔 액션 게임 중에선 이게 최고이지 않을까할 정도로 잘 만들어진 게임이였다.
Version history
- 1.0.0 (2026-11-14) — 첫 공개





