데드 오어 얼라이브 2 얼티메이트 Dead or Alive 2 Ultimate

Platform
Xbox
Developer
Team Ninja
Publisher
Tecmo
Genre
대전 액션
Version
1.0.0
Released
2026-11-21

Screenshots

데드 오어 얼라이브 2 얼티메이트 screenshot 1데드 오어 얼라이브 2 얼티메이트 screenshot 2데드 오어 얼라이브 2 얼티메이트 screenshot 3데드 오어 얼라이브 2 얼티메이트 screenshot 4데드 오어 얼라이브 2 얼티메이트 screenshot 5데드 오어 얼라이브 2 얼티메이트 screenshot 6데드 오어 얼라이브 2 얼티메이트 screenshot 7데드 오어 얼라이브 2 얼티메이트 screenshot 8데드 오어 얼라이브 2 얼티메이트 screenshot 9데드 오어 얼라이브 2 얼티메이트 screenshot 10데드 오어 얼라이브 2 얼티메이트 screenshot 11

Patch it here

Drop the original file and the patch is applied right on this page. Nothing is uploaded — it all happens in your browser.

Original
Drop the original file or a Zip here, or click to choose

The ROM it applies to

Size
4,387,635,200 bytes
CRC32
9FC120B8
MD5
e4d4fa3a4a6352f27707989e50e80d52
SHA-1
bde7db134cb6e282c8e7c8b13a9ad6dce22c922f

A patch that will not apply is nearly always meeting a different dump. Drop the file into the file inspector to read its CRC32, MD5 and SHA-1.

About this patch

2004년 테크모가 X-Box로 발매한 대전 액션 게임으로서 2장으로 구성된 「DEAD OR ALIVE Ultimate」에 들어 있는 2번째 디스크인 「DEAD OR ALIVE 2」이다. 아케이드판 DOA2를 X-Box 플랫폼으로 더 향상된 그래픽으로 새로 리메이크한 게임으로, 스토리·타임어택·서바이벌·태그·팀 배틀·대전 모드가 있고 X-Box Live 대전도 지원했다. 디스크 1장에 DOA1 얼티밋도 함께 들어 있는데, 이 패치는 DOA2만 한글로 변경한다. 그리고 패치는 북미·아시아판(국내 발매버전도 동일)을 바탕으로 한다.

X-Box의 상징적인 타이틀로, 당시에 전세계 시장은 헤일로가 킬러 타이틀이였으나, 일본시장에서는 아무래도 DOA가 최고의 킬러 타이틀이였다. 최근 X-Box에서 한글 패치가 제작이 되면서, 당연히 바로 만들어질거라고 기다리다고 있다가, 아무도 한글 패치를 만들지 않길래 제작 했고, 3편보다는 그래픽 적으로 더 맘에 들고 플레이하기에도 더 편한 것 같아서 2편의 리메이크작인 DOA2U를 선택하게 되었다. 2편이긴 하지만 3편의 시스템이 많이 도입되어있고, 온라인 대전도 가능한데다가, 3편의 신 캐릭터인 히토미 등도 히든 캐릭터로 사용이 가능하다.

패치 정보

  • CRC32: 9FC120B8
  • SHA-1: bde7db134cb6e282c8e7c8b13a9ad6dce22c922f
  • 한글패치: 기본 일본어만 한글로 변경한다.
  • 한글+언락패치: 한글 적용은 기본이고, 추가 캐릭터, 코스츔 등 조건을 만족해야 해금이 되는 부분을 모두 해제한다.

어디까지 번역했나

이 게임은 영어와 일본어 두 언어를 선택할 수 있게 되어있다. 번역은 일본어 원문을 기준으로 했고, 일본어 로 되어있는 부분을 모두 한국어로 바꿨다. 그래서 옵션의 언어 선택이 English / Korean으로 나온다. 처음 켜면 메뉴와 자막이 한국어, 자막은 켬, 국가는 한국으로 시작한다. (설정이 그렇게 되어있지 않다면 옵션에서 변경해주면 적용된다)

  • 문장 (2,433개 중 2,019개):
  • 메뉴, 옵션과 모드 설명, 게임 중 안내문, 저장 공간·컨트롤러 같은 시스템 안내
  • 스토리 컷신 자막(오프닝 포함)과 캐릭터별 승리·대전 대사
  • 기술 이름 1,197개: 한자로 된 이름은 한국 한자음으로 읽고(時雨舞い → 시우무), 가타카나는 외래어 표기로 기재한다(ドルフィンアッパー → 돌핀 어퍼). 커맨드 표기(3中P, 強P 등)는 일본식 표기 방법 그대로 남겨둔다.
  • 스태프롤: 직함과 이름 모두. 일본인 이름은 외래어 표기법으로 기재했다.
  • 그림으로 된 글자:
  • 캐릭터 선택의 프로필 19장 (국적, 직업, 생일, 나이, 키/몸무게, 3사이즈, 혈액형)
  • 부팅할 때 나오는 경고문
  • 타이틀 아래 저작권 줄: "©TECMO,LTD. Team NINJA 2004" 아래에 "©네모선장의 레트로 연구소 2026"을 한 줄 더 추가했다.
  • 이름 입력: 프로필 이름을 한글로 입력할 수 있다. 원래 있던 한자 입력 화면 대신에, 초성(ㄱ~ㅎ 19개)을 고르면 그 초성의 음절이 나온다. 히라가나·가타카나 입력도 그대로 입력이 가능하다.
  • 그대로 남겨둔 것:
  • Xbox Live 전용 문구는 영어 또는 일어 그대로 나온다
  • 원래 영어로 되어있는 그림 글자 (MODE SELECT, CHARACTER SELECT, TEAM BATTLE, 팀 인원 안내문 등)
  • 영상 속 글자
  • 현시점에는 Xbox Live를 사용할 수 없기에 굳이 한글로 번역하지 않았다.

언락 패치 (선택 사항)

해금 요소가 많은데, 현재 시점에 이걸 플레이하면서 모두 해제 한다는 건 시간도 많이 소요되고, 힘이 들다 보니 잠금 되어있는 요소를 모두 해제하여 시작하는 패치를 별도로 만들었다. 한글 패치를 포함하여 해제 기능이 추가된 것이라, 특별한 이유가 없다면, 한글 패치보다는 한글+언락 패치로 적용하는 것을 추천한다.

  • 숨겨진 캐릭터 세 명 (베이먼, 텐구, 히토미)
  • 캐릭터 별 모든 의상
  • 그 밖의 해제 항목과 DOA3 부록 영상 (영어)
  • CG 갤러리 등

작업 이야기

  • 글자 그림 15장: 이 게임의 폰트는 코드표와 이미지(16×16 칸, 256칸짜리 15장)로 되어 있다. 한글 2,350자와 이름 입력용 가나·번역에 쓰인 글자를 다시 배치했다. 총 3,684칸 중 3,014칸을 쓴다. 코드표는 오름차순으로 정렬되어 있어서 글자 수와 순서를 맞춰 다시 만들었다.
  • 한글 입력 기능 추가: 이름 입력 화면은 "읽기를 선택하면 그 읽기의 한자 목록이 나오는" 구조였다. 한자 목록 대신에 한글 음절 목록으로 바꾸고, 목록 길이를 세는 코드의 주소도 새 주소로 고쳤서 한자 입력 화면을 한글 입력 화면으로 변경했다.
  • 우연히 같은 숫자: 처음에 팀 배틀에서 일부 캐릭터를 고르면 얼굴 아이콘이 칸에 들어가지 않고 왼쪽에 작게 나오는 오류가 발생했다. 번역하면서 "문자열 주소와 같은 값"을 모두 바꿨는데, 그림 위치 표에 우연히 같은 값이 있었다. 좌표 (x=180, y=66)을 16비트 두 개로 합치면 설치 안내문의 주소 0x4200B4와 같았다. 지금은 그 값 옆에 다른 문자열 주소가 있는 곳만 고친다.
  • 일본어 본체에서 자막이 꺼지는 문제: 본체 언어가 일본어이면 자막이 꺼진 채 시작하는 코드가 있었다. 일본어 칸이 한국어로 변경되었으므로 항상 켜지도록 고쳤다.
  • 이미지 폰트: 프로필은 색 팔레트가 있는 이미지라서, 모든 언어 그림을 겹쳐 글자를 뺀 배경을 만든 다음 그 위에 한글을 그렸다. 한글이 위로 조금 잘리는 문제는 글자 높이를 재서 맞췄다.
  • 타이틀 저작권: 그림 크기에 두 줄이 들어가는 자리가 없어서, 각 줄에 16행씩 나눠 쓰고 그림 높이 값도 고쳤다. 영문과 한글의 폭, 간격, 높이를 맞추느라 몇 번 다시 그렸다.
  • 하드디스크 캐시: 게임은 처음 실행할 때 그림과 데이터를 하드디스크에 옮겨 담는다. 패치한 그림이 반영되도록 디스크 이미지의 시간 값을 바꿔서, 처음 한 번은 자동으로 다시 옮겨 담는다. 화면에 "설치에 약 2분 걸립니다" 안내가 나온다.
  • 잠금 요소 해제: 프로필 속 해제 값(숨김 캐릭터, 의상 수, 보너스 항목)을 채우는 짧은 코드를 넣었다. 프로필을 불러오면 저장된 잠금 상태가 다시 덮어써서, 그림을 그릴 때마다 지나가는 곳에도 이 코드를 연결했다.

소감

특유의 여성 캐릭터들의 강조된 모핑 기술과 등장하는 캐릭터 대부분이 미형의 여성 캐릭터라는 이유로 평가 절하되는 부분이 많은 게임인데, 사실은 대전 게임으로서 완성도도 훌륭한 게임이다. 특히 당시의 유명 3D 대전 게임인 버쳐 파이터나 철권에 비하자면 캐릭터 모델링이 훨씬 미형이여서 시각적인 재미를 많이 주었던 게임이다. X-Box용으로 출시된 3편 이후부터 본격적으로 대전 게임의 완성도가 비약적으로 발전하고 유명 대전 게임들과 어깨를 나란히 하게 된 시점이 이때부터 였던 것으로 알고 있다. 당시 프로듀서였던 이타다키 토모노부의 '팀 닌자' 최전성기에 개발되었던 게임이였고, 이때는 닌자 가이덴의 발매가 이루어진 바로 직후이기도 했다.

처음 홈페이지를 만들었을때만 해도, 레트로 게임은 PS1까지만이라고 생각했었는데, 생각해보니 PS2, X-Box도 벌써 20년이 넘은 게임기라서, 앞으로는 PS2, X-Box에 대한 패치 작업도 조금씩 해볼 예정이다. 그런데 확실히 PS2, X-Box 게임 중 잘 만들어진 게임들은 현세대에도 비빌 수 있는 수준이여서 레트로 라고 하기엔 조금 애매한 부분이 있긴 한듯 ㅋㅋ

오프닝, 엔딩, 캐릭터 대전시 대사 일부는 번역을 했는데, 모든 캐릭터들을 플레이하며 수정을 하진 않아서 일부 어색한 AI 번역이 나올 수도 있다. 그러나 크게 문제가 없는 한 더이상 수정 패치는 만들 생각이 없다. 그렇지만, 코스츔이나 캐릭터 추가나 기능이 추가된 버전을 이후에 만들어 볼 생각은 있다 ㅋ 3편과 비치 발리볼은 누군가 제발 한글 패치를 잘 만들어주시길 ㅎ

Version history

  • 1.0.0 (2026-11-21) — 첫 공개

적용하는 법

패치 파일과 원본을 ROM 패치 도구에 함께 끌어다 놓으면 됩니다. 확장자로 자동 구분하므로 순서는 상관없고, 처리는 브라우저 안에서만 이뤄집니다. 자세한 절차는 한글 패치 적용하는 법에 있습니다.

적용이 안 될 때

"체크섬이 맞지 않는다"는 오류는 대부분 원본 롬의 버전이 다른 것입니다. 위 표의 대상 버전과 MD5를 확인하고, 파일이 맞는지 모르겠으면 파일 검사 도구로 원본과 패치를 먼저 들여다보세요.

게임 롬은 제공하지 않습니다. 본인이 소유한 게임의 백업본에 적용해 주세요.